-
1 sea-legs
sea-legs noun; pl. to find/get/have one's sea-legs - привыкнуть к морскойкачке -
2 sea legs
[ʹsi:legz] разг.умение ходить по палубе во время качкиto have /to get/ one's sea legs (on), to find one's sea legs - шутл. привыкнуть к морской качке, стать настоящим моряком
-
3 sea legs
1) уме́ние ходи́ть во вре́мя ка́чкиI got my sea legs only on the third day of my transantlantic crossing — я научи́лся ходи́ть во вре́мя ка́чки то́лько на тре́тий день пла́вания по Атла́нтике
2) перен уме́ние приспосо́биться к но́вой ситуа́цииI haven't found my sea legs on this job yet — я к э́той рабо́те ещё не привы́к
-
4 sea legs
['siːlegz]1) Общая лексика: человек, не страдающий от морской болезни (a person with "good sea legs" usually does not suffer from sea sickness when on a boat)2) Разговорное выражение: умение ходить по палубе во время качки3) Сленг: ноги, привыкшие к морской качке4) Идиоматическое выражение: привыкнуть, приспособиться -
5 sea legs
способность ходить по палубе корабля не теряя равновесия, особенно в бурную погоду to find/get/have one's sea legs ≈ привыкнуть к морской качке (разговорное) умение ходить по палубе во время качки - to have /to get/ one's * (on), to find one's * привыкнуть к морской качке, стать настоящим морякомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sea legs
-
6 sea legs
сущ.; мн.способность ходить по палубе корабля не теряя равновесия, особенно в штормовую погодуto find / get / have one's sea legs — привыкнуть к морской качке
-
7 sea legs
способность ходить по палубе корабля не теряя равновесия, особенно в бурную погодуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sea legs
-
8 sea legs
разг. умение ходить по палубе во время качки -
9 find one's sea legs
I did eat some of that meal, and wasn't sick. I got my sea legs and was able to parade the deck... (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XIII) —...я поела немного, и меня не стошнило. Вскоре я совсем привыкла к качке и могла даже прогуливаться по палубе...
-
10 to have one's sea legs
to have/to get/to find one's sea legs привыкнуть к морской качкеEnglish-Russian combinatory dictionary > to have one's sea legs
-
11 have good sea legs
не быть подверженным морской болезни, хорошо переносить качкуA: "How are you spending your holidays?" B: "A friend has invited me to go yachting, and I'm not altogether looking forward to it." A: "Why, haven't you good sea legs?" B: "Not particularly, and if it's rough I get appallingly ill, so I'm not very enthusiastic!" (SPI) — А: "Как вы собираетесь провести каникулы? Б. Друг пригласил меня покататься на яхте, но мне что-то не очень хочется. А. Вы подвержены морской болезни? Б. Не то чтобы подвержен, но, когда штормит, чувствую себя отвратительно. Потому-то и не горю желанием провести каникулы на море."
-
12 find (one's) sea legs
Макаров: привыкнуть к морской качке -
13 find sea legs
Макаров: (one's) привыкнуть к морской качке, привыкнуть к морской качке, стать настоящим моряком -
14 find your sea legs
Идиоматическое выражение: адаптироваться -
15 get (one's) sea legs (on)
Макаров: привыкнуть к морской качкеУниверсальный англо-русский словарь > get (one's) sea legs (on)
-
16 get sea legs
1) Шутливое выражение: привыкнуть к морской качке, стать настоящим моряком -
17 have (one's) sea legs (on)
Макаров: привыкнуть к морской качкеУниверсальный англо-русский словарь > have (one's) sea legs (on)
-
18 have sea legs
1) Шутливое выражение: привыкнуть к морской качке, стать настоящим моряком -
19 to have good sea legs
English-Russian combinatory dictionary > to have good sea legs
-
20 get (one's) sea legs
научиться хорошо держаться на ногах при качке; переносить качкуConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get (one's) sea legs
См. также в других словарях:
Sea legs — is the ability to walk steadily on the deck of a boat or ship. Sea legs may also refer to:* Illusion of motion felt on dry land after spending time at sea * Sea Legs (song), by The Shins on their 2007 album Wincing the Night Away * Sea Legs , a… … Wikipedia
Sea legs — Legs able to maintain their possessor upright in stormy weather at sea, that is, ability to stand or walk steadily on deck when a vessel is rolling or pitching in a rough sea. [Sailor s Cant] Totten. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sea legs — n [plural] the ability to walk normally, not feel ill etc when you are travelling on a ship find/get your sea legs ▪ I felt awful yesterday. But, thankfully, I ve found my sea legs now … Dictionary of contemporary English
sea legs — If you are getting your sea legs, it takes you a while to get used to something new … The small dictionary of idiomes
sea legs — sea′ legs n. pl. navig. the ability to adjust one s balance to the motion of a ship at sea • Etymology: 1705–15 … From formal English to slang
sea legs — n. the ability to walk steadily on board a ship at sea … English World dictionary
sea legs — sea ,legs noun plural the ability to walk normally and not feel sick when you are traveling on a ship … Usage of the words and phrases in modern English
sea legs — {n. phr.} 1. Adjustment to being in a boat that is rocking on the sea. * /This is my first transatlantic trip so give me a day to get my sea legs before you make me dance./ 2. Adjustment to a new job or situation. * / I have just been transferred … Dictionary of American idioms
sea legs — {n. phr.} 1. Adjustment to being in a boat that is rocking on the sea. * /This is my first transatlantic trip so give me a day to get my sea legs before you make me dance./ 2. Adjustment to a new job or situation. * / I have just been transferred … Dictionary of American idioms
sea\ legs — n. phr. 1. Adjustment to being in a boat that is rocking on the sea. This is my first transatlantic trip so give me a day to get my sea legs before you make me dance. 2. Adjustment to a new job or situation. I have just been transferred here and… … Словарь американских идиом
sea legs — A person who has sea legs is used to walking on a moving ship, or has the ability to adjust to a new situation. It takes a while in a new job to find your sea legs … English Idioms & idiomatic expressions